Strong's Interlinear Bible Search
New American Standard Version (Strong's Edition)
NAS – Let no one in any way deceive you, for it will not come unless * the apostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,
BYZ – μη τις υμας εξαπατηση (5661) κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη (5632) η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη (5686) ο ανθρωπος της αμαρτιας ο υιος της απωλειας
TIS – μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
TR – μη τις υμας εξαπατηση (5661) κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη (5632) η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη (5686) ο ανθρωπος της αμαρτιας ο υιος της απωλειας
NA – μὴ τις ὑμᾶς εχαπατηση| κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ (5632) ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ (5686) ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
WH – μη τις υμας εξαπατηση (5661) κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη (5632) η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη (5686) ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας
PES – ܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܐܶܣܟ݁ܺܡܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܡܳܪܽܘܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
NAS – who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.
BYZ – ο αντικειμενος (5740) και υπεραιρομενος (5746) επι παντα λεγομενον (5746) θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου ως θεον καθισαι (5658) αποδεικνυντα (5723) εαυτον οτι εστιν (5719) θεος
TIS – ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
TR – ο αντικειμενος (5740) και υπεραιρομενος (5746) επι {Variant #1: παντα λεγομενον (5746) } {Variant #2: παν το λεγομενον (5746) } θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου ως θεον καθισαι (5658) αποδεικνυντα (5723) εαυτον οτι εστιν (5719) θεος
NA – ὁ ἀντικείμενος (5740) καὶ ὑπεραιρόμενος (5746) ἐπὶ πάντα λεγόμενον (5746) θεὸν ἢ σέβασμα, ὣστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, (5658) ἀποδεικνύντα (5723) ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν (5748) θεός.
WH – ο αντικειμενος (5740) και υπεραιρομενος (5746) επι παντα λεγομενον (5746) θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου καθισαι (5658) αποδεικνυντα (5723) εαυτον οτι εστιν (5719) θεος
PES – ܗܰܘ ܕ݁ܰܠܩܽܘܒ݂ܠܳܐ ܗ݈ܘ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܠܶܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܰܠܳܗ ܘܕ݂ܶܚܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܬ݁ܶܒ݂ ܘܰܢܚܰܘܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܀
Lexical Parser:
NAS – Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things
BYZ – ου μνημονευετε (5719) οτι ετι ων (5723) προς υμας ταυτα ελεγον (5707) υμιν
TIS – Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
TR – ου μνημονευετε (5719) οτι ετι ων (5723) προς υμας ταυτα ελεγον (5707) υμιν
NA – οὐ μνημονεύετε (5719) ὅτι ἔτι ωJν (5752) πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον (5707) ὑμῖν;
WH – ου μνημονευετε (5719) οτι ετι ων (5723) προς υμας ταυτα ελεγον (5707) υμιν
PES – ܠܳܐ ܥܳܗܕ݁ܺܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
NAS – And you know what restrains him now, so that in his time he will be revealed.
BYZ – και νυν το κατεχον (5723) οιδατε (5758) εις το αποκαλυφθηναι (5683) αυτον εν τω εαυτου καιρω
TIS – καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ.
TR – και νυν το κατεχον (5723) οιδατε (5758) εις το αποκαλυφθηναι (5683) αυτον εν τω εαυτου καιρω
NA – καὶ νῦν τὸ κατέχον (5723) οἴδατε, (5758) εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι (5683) αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
WH – και νυν το κατεχον (5723) οιδατε (5758) εις το αποκαλυφθηναι (5683) αυτον εν τω {Variant #1: αυτου } {Variant #2: εαυτου } καιρω
PES – ܘܗܳܫܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܗܽܘ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܶܗ ܀
Lexical Parser:
NAS – For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.
BYZ – το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται (5731) της ανομιας μονον ο κατεχων (5723) αρτι εως εκ μεσου γενηται (5638)
TIS – τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
TR – το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται (5731) της ανομιας μονον ο κατεχων (5723) αρτι εως εκ μεσου γενηται (5638)
NA – τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται (5731) τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων (5723) ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. (5638)
WH – το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται (5731) της ανομιας μονον ο κατεχων (5723) αρτι εως εκ μεσου γενηται (5638)
PES – ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܫܰܪܺܝ ܠܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܳܛܽܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܢ ܗܰܘ ܡܳܐ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
NAS – Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;
BYZ – και τοτε αποκαλυφθησεται (5701) ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει (5692) τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει (5692) τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
TIS – καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
TR – και τοτε αποκαλυφθησεται (5701) ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει (5692) τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει (5692) τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
NA – καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται (5701) ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [ἰησοῦς] ἀνελεῖ (5692) τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει (5692) τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
WH – και τοτε αποκαλυφθησεται (5701) ο ανομος ον ο κυριος [ιησους] ανελει (5687) τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει (5692) τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
PES – ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܥܰܘܳܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܢܣܺܝܦ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܽܘܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܰܢܒ݂ܰܛܠܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܀
Lexical Parser:
NAS – that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders,
BYZ – ου εστιν (5719) η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους
TIS – οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
TR – ου εστιν (5719) η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους
NA – οὗ ἐστιν (5748) ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
WH – ου εστιν (5719) η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους
PES – ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܗܰܘ ܒ݁ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܺܝܠ ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
NAS – and with all the deception of wickedness for those who perish, because * they did not receive the love of the truth so as to be saved.
BYZ – και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις (5730) ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο (5662) εις το σωθηναι (5683) αυτους
TIS – καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
TR – και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις (5730) ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο (5662) εις το σωθηναι (5683) αυτους
NA – καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, (5730) ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ εδεχαντο εἰς τὸ σωθῆναι (5683) αὐτούς.
WH – και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις (5730) ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο (5662) εις το σωθηναι (5683) αυτους
PES – ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܛܽܘܥܝܰܝ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܕ݁ܗܳܘܝܳܐ ܒ݁ܰܐܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ ܥܰܠ ܕ݁ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܢܺܚܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Copyright Statement: New American Standard Version (Strong's Edition) Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1973, 1975, 1977, 1995; Audio Recording Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, (P) 1989 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. Used by permission. For usage information, please read the NASB Copyright Statement.
|
|
