Strong's Interlinear Bible Search
New American Standard Version (Strong's Edition)
NAS – And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father.
BYZ – και εγενετο (5633) εν τη ογδοη ημερα ηλθον (5627) περιτεμειν (5629) το παιδιον και εκαλουν (5707) αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν
TIS – καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
TR – και εγενετο (5633) εν τη ογδοη ημερα ηλθον (5627) περιτεμειν (5629) το παιδιον και εκαλουν (5707) αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν
NA – καὶ ἐγένετο (5633) ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον (5627) περιτεμεῖν (5629) τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν (5707) αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ζαχαρίαν.
WH – και εγενετο (5633) εν τη ημερα τη ογδοη {Variant #1: ηλθαν } {Variant #2: ηλθον }2064 {V-2AAI-3P} (5627) περιτεμειν (5629) το παιδιον και εκαλουν (5707) αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν
PES – ܘܰܗܘܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܡܳܢܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܡܶܓ݂ܙܪܶܗ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܩܳܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
NAS – All who heard them kept them in mind, saying, "What then will this child turn out to be?" For the hand of the Lord was certainly with him.
BYZ – και εθεντο (5639) παντες οι ακουσαντες (5660) εν τη καρδια αυτων λεγοντες (5723) τι αρα το παιδιον τουτο εσται (5695) και χειρ κυριου ην (5707) μετ αυτου
TIS – καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
TR – και εθεντο (5639) παντες οι ακουσαντες (5660) εν τη καρδια αυτων λεγοντες (5723) τι αρα το παιδιον τουτο εσται (5695) και χειρ κυριου ην (5707) μετ αυτου
NA – καὶ ἔθεντο (5639) πάντες οἱ ἀκούσαντες (5660) ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, (5723) τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; (5704) καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν (5713) μετ᾽ αὐτοῦ.
WH – και εθεντο (5639) παντες οι ακουσαντες (5660) εν τη καρδια αυτων λεγοντες (5723) τι αρα το παιδιον τουτο εσται (5695) και γαρ χειρ κυριου ην (5707) μετ αυτου
PES – ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܟ݁ܰܝ ܢܶܗܘܶܐ ܛܰܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܰܡܶܗ ܀
Lexical Parser:
NAS – "And you, child, will be called the prophet of the Most High For you will go on BEFORE THE LORD TO PREPARE HIS WAYS;
BYZ – και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση (5701) προπορευση (5695) γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι (5658) οδους αυτου
TIS – καὶ σὺ δέ παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
TR – και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση (5701) προπορευση (5695) γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι (5658) οδους αυτου
NA – καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ, (5701) προπορεύσῃ (5695) γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι (5658) ὁδοὺς αὐτοῦ,
WH – και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση (5701) προπορευση (5695) γαρ ενωπιον κυριου ετοιμασαι (5658) οδους αυτου
PES – ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܛܰܠܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܶܗ ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܶܐ ܬ݁ܺܐܙܰܠ ܓ݁ܶܝܪ ܩܕ݂ܳܡ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܛܰܝܶܒ݂ ܐܽܘܪܚܶܗ ܀
Lexical Parser:
NAS – And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.
BYZ – το δε παιδιον ηυξανεν (5707) και εκραταιουτο (5712) πνευματι και ην (5707) εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ
TIS – Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
TR – το δε παιδιον ηυξανεν (5707) και εκραταιουτο (5712) πνευματι και ην (5707) εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ
NA – τὸ δὲ παιδίον ηυχανεν καὶ ἐκραταιοῦτο (5712) πνεύματι, καὶ ἦν (5713) ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας αναδειχεως αὐτοῦ πρὸς τὸν ἰσραήλ.
WH – το δε παιδιον ηυξανεν (5707) και εκραταιουτο (5712) πνευματι και ην (5707) εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ
PES – ܛܰܠܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Copyright Statement: New American Standard Version (Strong's Edition) Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1973, 1975, 1977, 1995; Audio Recording Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, (P) 1989 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. Used by permission. For usage information, please read the NASB Copyright Statement.
|
|
